1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Λέει η ιατροδικαστική έκθεση
είχε ηρεμιστικά στο σύστημά της.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,880
Η Sonia Martins δεν ήταν η Sally McGowan.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,760
Όλοι με κατηγορούν για τη φήμη.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Πάλι ο Σεθ.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ο Σεθ είναι ετεροθαλής αδερφός μου.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Τι ξέρεις
για την κόρη του Kay;

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
Ζει στο εξωτερικό. Νέα Ζηλανδία;

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,640
Στην πραγματικότητα ζει στη Δανία.
Ποιος είσαι; Πραγματικά;

9
00:00:17,680 --> 00:00:20,160
Είσαι η Sally McGowan;
Πρέπει να το σταματήσετε τώρα.

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,880
Λέει ότι η Σάλι αγαπούσε να τραγουδά
και είχε ωραία φωνή.

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ

12
00:00:24,680 --> 00:00:27,560
Η αστυνομία πιστεύει ότι ήμουν ο τελευταίος
άτομο που θα δει τη Σόνια ζωντανή.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
Και ήσουν; Αποδεικνύεται
Η Sally McGowan απέκτησε ένα μωρό.

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
Υπολογίζω αυτή τη σχέση
είναι το κλειδί.

15
00:00:32,760 --> 00:00:35,800
«Δεν έχεις ιδέα
τη ζημιά που έχεις κάνει».

16
00:01:25,960 --> 00:01:27,640
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΛΕΙΝΕΙ

18
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
Γεια σου.

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Γεια σου.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,720
Ο Άλφι ήδη στο κρεβάτι;

21
00:01:49,760 --> 00:01:52,160
Βαθιά κοιμισμένος. Σε ζητούσε.

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,160
Έχουμε λοιπόν τη θέση για τον εαυτό μας.

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,440
Μμ-χμ.

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Απλά ακούστε αυτό.

25
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
Εδώ λέει ότι ήταν
ζωγραφίζοντας πάντα κατά τη διάρκεια της δίκης.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
Δεν άκουσε κανένα
των δικηγόρων ή των μαρτύρων.

27
00:02:04,800 --> 00:02:08,240
Λέει ότι, «Ήταν χαρούμενη
γιατί είχε όλο το χαρτί

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
«και μολύβια που ήθελε».
Σε ποιον σου ακούγεται αυτό;

29
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Πρέπει να με κοροϊδεύεις.

30
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Μου το υποσχέθηκες
θα το άφηνες αυτό ήσυχο.

31
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Άκουσες τι είπα;

32
00:02:17,760 --> 00:02:19,920
Το μόνο που κάνει η Λιζ είναι να ζωγραφίζει.

33
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Liz;

34
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
Τζο, κατηγόρησες δύο άτομα
ήδη.

35
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Ένας από αυτούς είναι νεκρός.
Τώρα νομίζεις ότι είναι η Λιζ;

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
Ξέρεις τη Λιζ χρόνια.
ξέρω.

37
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
Θυμάσαι που σου έλεγα
ότι η Sally McGowan είχε παιδί;

38
00:02:31,200 --> 00:02:35,360
Ήμουν στο στούντιο της Λιζ και το βρήκα
μια φωτογραφία της με ένα νεογέννητο.

39
00:02:35,400 --> 00:02:39,200
Αν λέει ψέματα για αυτό,
ποιος ξέρει ποια είναι η πραγματική αλήθεια.

40
00:02:39,240 --> 00:02:41,840
Ερμ... η μαμά σου, για ένα.

41
00:02:41,880 --> 00:02:44,000
Και αν δεν το κάνει;

42
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
Εντάξει.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Αρκετά, Τζο.

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
Ξέρω τι έγινε
στο σχολείο του Alfie στο Λονδίνο.

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Μίλησα με τους δασκάλους του εκεί.

46
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αυτό.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
Ω, μαλακίες, Τζο.

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Κοίτα, κατάλαβα,

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
αλλά η φωτιά πάντα σε έκανε
τόσο υπερπροστατευτικό απέναντί του.

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
Γι' αυτό είναι όλο αυτό.
Αλλά χειροτερεύεις.

51
00:03:11,680 --> 00:03:13,360
Τον εκφοβίζανε.

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,080
Ούρλιαξες σε ένα παιδί
μέχρι που έκλαψε.

53
00:03:16,120 --> 00:03:18,200
Και προφανώς οι κυβερνήτες
ενεπλάκη.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,560
θύμωσα.
Είχα κάθε δικαίωμα να είμαι.

55
00:03:21,600 --> 00:03:23,520
Απείλησες ένα παιδί!

56
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
Και θα το έκανα ξανά.
ΧΟΡΕΥΕΙ

57
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
Χ-Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός
για τη ζημιά που κάνει αυτό;

58
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
Ω, ξεχάστε το.
Χάνεις την ουσία.

59
00:03:33,480 --> 00:03:36,160
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλώς περιμένετε.

60
00:03:36,200 --> 00:03:39,560
Σωστά, η Λιζ έκανε την πρώτη της έκθεση
το 1996,

61
00:03:39,600 --> 00:03:41,320
και δεν υπάρχει τίποτα για αυτήν
πριν από αυτό.

62
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Αλλά ξέρω ότι ζωγράφιζε όλη της τη ζωή.
Δεν θα σταματούσε στη φυλακή.

63
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
Ποιος ξέρει πόσους πίνακες
θα είχε παράγει;

64
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
Και ο κόσμος λατρεύει κάτι τέτοιο.

65
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Όπως, όσο πιο διάσημος είναι ο δολοφόνος,
τόσο το καλύτερο.

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
Και η Sally McGowan ήταν
στα χαρτιά που φορτώθηκαν πρόσφατα.

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
Έκανα λοιπόν μια αναζήτηση,
και βρήκα αυτό.

68
00:03:58,080 --> 00:03:59,600
«Home» της Sally McGowan.

69
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
Ζωγράφισε ενώ ήταν στο Willow
Κέντρο Κράτησης Ανηλίκων Grange.

70
00:04:03,040 --> 00:04:07,080
Πωλείται. Ένα μεγάλο.
Παραλαβή μόνο στο Σέφιλντ.

71
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
Αυτή είναι αυτή.

72
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Ξέρω ότι είναι. Αυτή είναι η ζωγραφιά της.

73
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα
Το έργο της Λιζ.

74
00:04:14,520 --> 00:04:17,880
Ξέρω, αλλά, καλά, το στυλ ενός καλλιτέχνη
θα αλλάξει και θα εξελιχθεί

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
αλλά όχι τη γραφή τους
ή την υπογραφή τους.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον πίνακα.

77
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Αν μπορώ να επιβεβαιώσω
είναι η υπογραφή της Λιζ...

78
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζο.
Πάω για ύπνο.

79
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
Μ-Μιχαήλ...

80
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Ξέρω ότι αυτό δεν έχει νόημα.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
Αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
Παρακαλώ.

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Φοβάμαι για τη μαμά μου.

84
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
ΑΝΑστενάζει

85
00:05:14,840 --> 00:05:17,040
Έχουμε αρκετές προβολές
για το Arlington House.

86
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Πιστεύω ότι θα έχουμε κάποιες προσφορές.
Ναι, άφησέ το μαζί μου.

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Θα τσιμπήσω και θα δω την Κέι...
Μην...

88
00:05:22,360 --> 00:05:23,680
κάνε αυτό.

89
00:05:26,840 --> 00:05:27,960
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,080
Η Κέι Άλινσον τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

91
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Δεν ήταν καθόλου χαρούμενη.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,480
Δεν μας θέλει
να πουλήσει άλλο το σπίτι.

93
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
Μένει στο Flinstead;

94
00:05:44,960 --> 00:05:47,680
Όχι, πουλάει ακόμα.

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,760
Απλώς δεν θέλει να το κάνει
μέσω του Pegton's.

96
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
Είχαμε μια παρεξήγηση.

97
00:05:54,440 --> 00:05:57,520
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ
Το έχω σωστά.

98
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
Δεν νομίζεις ότι είναι η Sally McGowan
άλλο;

99
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
Ο κόσμος ρίχνει κατηγορίες
τριγύρω εξαιτίας σου.

100
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
Κοίτα, θα... περάσω.
Θα της μιλήσω. Θα ζητήσω συγγνώμη.

101
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
Απλά σταματήστε. Είναι πολύ αργά για αυτό.

102
00:06:16,560 --> 00:06:21,320
Δεν έχω πολλές επιλογές σε αυτό,
αλλα εμμ...

103
00:06:21,360 --> 00:06:25,480
Θα πρέπει να αναθεωρήσω
την εργασιακή σας κατάσταση.

104
00:06:29,120 --> 00:06:32,600
Με διώχνεις;
Όπως είπα, είναι υπό εξέταση.

105
00:06:51,280 --> 00:06:52,440
Α, και εεε...

106
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
εκείνο το εγκαταλελειμμένο σπίτι
στο μισοφέγγαρο;

107
00:06:55,880 --> 00:06:57,160
Απλά αφήστε το.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
ΧΤΥΠΗΜΑ

109
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Κάι, είσαι εκεί μέσα;

110
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
Είναι η Ιωάννα.

111
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

112
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Κέι;

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
Σκατά...

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,680
Urgh.
ΒΗΧΕΙ

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
Κέι. Είναι η Ιωάννα. Με ακούς;

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
Εντάξει,
Θα σε βγάλω από εδώ.

117
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
KAY ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΑ

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
ΟΚ. Σχεδόν εκεί.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
Ο KAY ΒΗΧΕΙ

120
00:08:41,080 --> 00:08:44,040
ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

121
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
Αυτό είναι, Κέι.
Αυτό είναι, συνέχισε να αναπνέεις.

122
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Θα είσαι εντάξει τώρα.

123
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Θα καλέσω για βοήθεια.
Εγώ, ε...

124
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
Ο KAY ΒΗΧΕΙ

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,480
Ε, μύρισα αέριο.
Και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

126
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
KAY WHEEZES,
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

127
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
Δηλαδή δεν άνοιξες το γκάζι;
Όχι.

128
00:08:59,400 --> 00:09:01,520
Ναι, ασθενοφόρο, παρακαλώ.

129
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Αυτό είναι όλο.
Απλά προσπάθησε να αναπνεύσεις, Κέι.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
KAY WHEEZES

131
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
Διασκέδασες με τον μπαμπά;
στο πάρκο;

132
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
Καλός. χαίρομαι.
Τι σκέφτηκες;

133
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
Παρατηρούσαμε πουλιά.
Εσείς; Κανένα καλό;

134
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Ένα μαύρο...

135
00:09:37,920 --> 00:09:40,440
..και μια κοκκινολαίμη. Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

136
00:09:40,480 --> 00:09:43,120
Είναι;
Νομίζω ότι είναι και το αγαπημένο της Νανάς.

137
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
Η θεία Λιζ είπε ότι μπορεί να μου δώσει
μαθήματα για να τα ζωγραφίσω.

138
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Μήπως αυτή;

139
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην είναι
η καλύτερη ιδέα αυτή τη στιγμή.

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
Γιατί όχι;

141
00:09:56,440 --> 00:09:59,600
Θέλω να μείνεις μακριά
από τη θεία Λιζ προς το παρόν.

142
00:10:00,680 --> 00:10:02,600
Απλώς είναι πολύ απασχολημένη, αυτό είναι όλο.

143
00:10:05,040 --> 00:10:08,200
Πού είναι ο μπαμπάς;
Θα είναι εδώ σύντομα.

144
00:10:08,240 --> 00:10:11,280
Θέλω τον μπαμπά.
Ξέρω ότι το κάνεις, και θα είναι εδώ.

145
00:10:12,520 --> 00:10:14,800
Έλα, Άλφι,
ας κοιμηθούμε λίγο τώρα.

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
Γεια σου. Κλείστε τα μάτια σας.

147
00:10:16,680 --> 00:10:20,080
Δεν θέλω. Έχω άσχημα όνειρα.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,800
Ω, Άλφι.

149
00:10:21,840 --> 00:10:24,920
Ξέρεις,
μερικές φορές βλέπω και άσχημα όνειρα.

150
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
Έχουν κάνει από τότε
Ήμουν στην ηλικία σου.

151
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Αλλά είσαι ασφαλής.

152
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
Σου υπόσχομαι, είσαι ασφαλής.

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
Κλείσε τα μάτια σου αγάπη μου.

154
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.

155
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
Λοιπόν, ήσουν με τη Λιζ όλη μέρα σήμερα;

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
ΜΠΕΑ, ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Γιατί στο καλό
θες να το μάθεις αυτό;».

157
00:11:01,720 --> 00:11:04,880
Απλώς ανήσυχος.
«Είμαστε και οι δύο καλά, αγάπη μου.

158
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
«Εκτός από το να σκάω στα μαγαζιά
σήμερα το πρωί,

159
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
«Η Λιζ έχει κλειδωθεί
στο στούντιο της».

160
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
«Έχει να κάνει με αυτό που συνέβη
στον Κέι;»

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Μμ-χμ.

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
«Ξέρω.

164
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
«Η σκέψη ότι κάποιος
προσπάθησε να τη σκοτώσει, απλά...

165
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
«πεποίθηση ζητιάνων».
Όμως...

166
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
«Ειδικά μετά το τρομερό
δουλειές με τη Σόνια.

167
00:11:27,360 --> 00:11:30,480
«Η ζωή μερικές φορές φαίνεται
τόσο εύθραυστο.

168
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
«Κάθε μέρα μετράω τις ευλογίες μου».

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,360
Ναι. Κι εγώ επίσης.

170
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
«Ξέρω ότι είχες
ένα κολασμένο σοκ,

171
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
«αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις να σε φτάσει.

172
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
«Πρέπει να είσαι χαλαρός με τον εαυτό σου».

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
εγω απλα...
«Τι;»

174
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής, μαμά.

175
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
«Φυσικά και είμαι ασφαλής. Είμαστε και οι δύο.

176
00:11:52,040 --> 00:11:55,360
«Τώρα κοιμήσου έναν αξιοπρεπή βραδινό ύπνο.
Είναι αργά.

177
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
'ΕΝΤΑΞΕΙ;'
Νύχτα, μαμά.

178
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή
για ραντεβού.

179
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Θα προτιμούσα ανθρώπους
δεν μας είδε να μιλάμε.

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
Ω.

181
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Λοιπόν, αν ήμουν ο τύπος,
Μπορεί να με προσβάλει αυτό.

182
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
Έχω κάτι για σένα, αλλά
Πρέπει να είμαι ανώνυμη πηγή.

183
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

184
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Εξαρτάται τι είναι.

185
00:12:38,840 --> 00:12:40,160
Ίσως ξέρω ποια είναι η Sally McGowan.

186
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Θέλω να την ελέγξετε.

187
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
Κανείς όμως δεν μπορεί να ξέρει
προέρχεται από εμένα.

188
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Τιμή του δημοσιογράφου.

189
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
Ερχομαι. Ποιος είναι;

190
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Αυτή...

191
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
Είναι κοντά στη μαμά μου.

192
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Και θέλω η μαμά μου να μάθει την αλήθεια.

193
00:13:04,440 --> 00:13:07,120
Αλλά αν της το πω
και δεν με πιστεύει,

194
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
ή αν προσπαθήσει να το αντιμετωπίσει αυτό
γυναίκα, τότε μπορεί να κινδυνεύσει.

195
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Αν όμως το μάθουν όλοι
ταυτόχρονα...

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,400
Τότε η μαμά σου ξέρει,
και δεν προέρχεται από σένα.

197
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
Ναι. Απλώς τη χρειάζομαι για να είμαι ασφαλής.

198
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
Πρέπει να έχετε ακούσει
τι συνέβη με τον Κέι.

199
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

200
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Ο ΑΛΦΙ ΓΕΛΑΕΙ

201
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
Ω, Θεέ μου.
Υπάρχει κάποια ενημέρωση για τον Kay;

202
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
Είναι καλά;

203
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Ναι, την πήγα στο νοσοκομείο.

204
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
μμ. Φαίνεται ότι είσαι παντού
αυτές τις μέρες.

205
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
Έχει ιδέα η αστυνομία;
Όχι ότι ξέρω.

206
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Ποιο είναι το νόημα
του να έχεις αγόρι

207
00:13:55,960 --> 00:13:58,600
ποιος είναι αστυνομικός αν δεν είναι
θα σου πω τίποτα;

208
00:13:58,640 --> 00:14:01,880
Πρέπει να προσπαθεί η Sally McGowan
να σκοτώσει την Κέι όπως εκείνη τη Σόνια.

209
00:14:01,920 --> 00:14:04,960
Δεν είπες ότι ο Κάι ήταν η Σάλι;
Λοιπόν...

210
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
ίσως το προσποιήθηκε
για να μην την υποψιαστήκαμε.

211
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
Πέταξε μας από τη μυρωδιά.
Όχι.

212
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
Γιατί δεν το ήξερε ποτέ
Θα πήγαινα στο σπίτι της.

213
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Λοιπόν, δεν είμαι αστείος,

214
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
Δεν περιμένω τριγύρω
για να γίνει άλλος ένας φόνος.

215
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

216
00:14:19,480 --> 00:14:21,680
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
ένα ρολόι της γειτονιάς.

217
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
Όχι! Φύγε.

218
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
Άλφι! Σταμάτα αυτό.

219
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Κατεβαίνω!
Ουάου, Άλφι! Άλφι.

220
00:14:28,240 --> 00:14:30,320
Λίαμ. Λίαμ, τι συμβαίνει;
Ερχομαι.

221
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
Ο Άλφι απλώς υπερασπιζόταν τον εαυτό του.
Έλα, αγάπη μου. Πάμε.

222
00:14:32,880 --> 00:14:35,320
Ειλικρινά, δεν το αναγνωρίζω καν
αυτό το μέρος πια.

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,880
Με χτύπησε ακριβώς στο πρόσωπο.
Άλφι, πάρε την τσάντα σου.

224
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
Έλα, Χέιλι. πάμε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

225
00:14:46,880 --> 00:14:49,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.
Πάμε.

226
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Τώρα, ο Κάι δεν αισθάνεται πολύ καλά,

227
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
οπότε εγώ και ο Άλφι θα περιμένουμε
μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου, εντάξει;

228
00:15:02,120 --> 00:15:03,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

229
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Να είστε ήσυχοι, οι δύο,
γιατί ο γιαγιά σου μπορεί να κοιμάται.

230
00:15:16,160 --> 00:15:17,840
Θα σου φτιάξω ένα σνακ σε ένα λεπτό.

231
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
Αχ. Α, γεια.

232
00:15:26,440 --> 00:15:29,800
Α, ευχαριστώ πολύ
που πήρε τη Χέιλι για μένα.

233
00:15:29,840 --> 00:15:33,440
Ναι, δεν ενοχλεί.
Ω, να σε κοιτάξεις, μητέρα της χρονιάς.

234
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
JOANNA SCOFFS
Δύσκολα.

235
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
Πώς είναι η Κέι; Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά...

236
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
Ναι, την κρατάνε μέσα
για παρατήρηση.

237
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
Είπε τίποτα;

238
00:15:41,480 --> 00:15:44,600
Μόνο που κάποιος ήταν στο σπίτι
και άναψε το γκάζι.

239
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
Ωχ...

240
00:15:46,080 --> 00:15:49,320
Όλα αυτά έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο.

241
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
Ναι, αλλά απλώς προσπαθούμε
για να κρατήσουμε τα παιδιά μας ασφαλή.

242
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
Και πολύ σωστά,
από αυτά που διάβασα.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
Πρέπει να το διαβάσετε αυτό.
Πού είναι το βιβλίο μου;

244
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Α, ορίστε.

245
00:16:04,040 --> 00:16:07,760
«Πολλαπλοί ψυχίατροι που δούλευαν
με τη Σάλι πριν από τη δίκη

246
00:16:07,800 --> 00:16:13,200
"είπε ότι δεν έδειξε σημάδια μεταμέλειας
και είπε επανειλημμένα ψέματα στην αστυνομία».

247
00:16:13,240 --> 00:16:15,920
Γεννήθηκε κακή. Δεν υπάρχει
αλλάζοντας ανθρώπους έτσι.

248
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
Εμπιστεύσου με.
Το βλέπω κάθε μέρα στη δουλειά.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Δανειστείτε το, αν θέλετε.

250
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Έχω ήδη ένα αντίγραφο.
Πρέπει να το κρατήσει κρυφό.

251
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
Αν το δει ο Άλφι...
είναι τόσο αναστατωμένος.

252
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
Ω.

253
00:16:26,640 --> 00:16:29,000
Προσοχή,
Ο Χέιλι ήταν ακριβώς το ίδιο.

254
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι καλά,

255
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
και μετά απλώς εκρήγνυται
όταν είναι κουρασμένη.

256
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Μακάρι να τελειώσει όλο αυτό.

257
00:16:35,480 --> 00:16:37,880
Να νομίζεις ότι τον μετακόμισα εδώ
για να γίνουν όλα καλύτερα.

258
00:16:37,920 --> 00:16:40,520
Όχι, δεν μπορείς να μαντέψεις
κάθε απόφαση που παίρνετε.

259
00:16:40,560 --> 00:16:42,480
Όλοι θα τους μαλώσουμε
σε κάποιο σημείο.

260
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
μμ.

261
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
Μπορώ να μείνω, μαμά;

262
00:16:46,080 --> 00:16:48,480
Παρακαλώ;
Μια χαρά από εμένα.

263
00:16:48,520 --> 00:16:50,680
Έχω ρεπό το Σαββατοκύριακο
ενώ ο Νικ είναι μακριά στην πόλη.

264
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
Και ειλικρινά, μάλλον θα ήταν
πιο εύκολο αν έχει φίλο εδώ.

265
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
Είσαι σίγουρος ότι θα γίνεις
εντάξει να κοιμηθείς εδώ μόνος σου;

266
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

267
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Έλα, Άλφι, πάμε.

268
00:17:04,360 --> 00:17:07,200
Κάνε του το καλό για να του αποσπά την προσοχή.
Ναι, ευχαριστώ.

269
00:17:07,240 --> 00:17:08,840
Ανησυχούσα λίγο
πήγαινε προς τα πίσω

270
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
στο τμήμα δημιουργίας φίλων.

271
00:17:10,680 --> 00:17:11,800
Όχι σε αντίθεση με τη μητέρα του.

272
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
Λοιπόν, μας καταλάβατε. Και, ξέρετε,
αυτή είναι η αφρόκρεμα ούτως ή άλλως.

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

274
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Σωστά, πολύ,
ας φτιάξουμε τα κρεβάτια σας.

275
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
ΧΤΥΠΗΜΑ

276
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Χμ. Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη
για τη συμπεριφορά του γιου σου;

277
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
Πρέπει να μιλήσουμε.

278
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
Δεν ξέρω
τι θες να πω.

279
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
Είναι το ίδιο φωτογραφικό χαρτί
ως προσκλήσεις για πάρτι του Λίαμ.

280
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
Και;

281
00:18:14,880 --> 00:18:17,560
Συγγνώμη, Ντέμπι, τι έχω κάνει ποτέ
να σε κάνω να με μισήσεις τόσο πολύ;

282
00:18:17,600 --> 00:18:21,520
Ω, Θεέ, αυτό ήταν γραφτό να γίνει
λίγη ανόητη αποκριάτικη διασκέδαση.

283
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Δεν ήξερα ότι θα πετάξεις
από τη λαβή όπως κάνατε.

284
00:18:23,560 --> 00:18:25,360
Ο Άλφι έχει ένα μαχαίρι
που βγαίνει από το στήθος του.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Ναι, και η Hayley έχει μια θηλιά
γύρω από το λαιμό της,

286
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
και ο Λίαμ έχει τσεκούρι
ξεκολλώντας από μέσα του,

287
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
αλλά δεν τα προσέξατε, σωστά;

288
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
Και τι γίνεται με αυτό;

289
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Λοιπόν, αυτό, απλώς προσπαθούσα
για να πατήσετε τα κουμπιά σας. Γιατί;!

290
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
Κοίτα, έχω δει τον τρόπο Stephen
σε κοιτάζει, Ιωάννα.

291
00:18:40,600 --> 00:18:44,240
Τι;! Όχι, όχι, όχι.
Μη μου πεις ότι είναι στο κεφάλι μου.

292
00:18:44,280 --> 00:18:45,880
Μην το κάνεις αυτό.

293
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Ο Στέφανος το κάνει αυτό,
και είναι εξοργιστικό.

294
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

295
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
Θεέ μου, ειλικρινά,
δεν ξέρεις τι έχω γίνει.

296
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
Μυρίζω τα ρούχα του
όταν μπαίνει από τη δουλειά.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
Δεύτερον, είναι έξω από το δωμάτιο,
Χτυπάω στο τηλέφωνό του.

298
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Πάντα προσπαθώ να τον πιάσω
σε ένα ψέμα.

299
00:18:59,000 --> 00:19:01,760
Έχω γίνει τόσο απαίσια
κλισέ περπατήματος.

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Κάτι που υποσχέθηκα ότι δεν θα γίνω ποτέ.

301
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Πιστέψτε με, μισώ τον εαυτό μου
περισσότερο από όσο μπορούσες ποτέ.

302
00:19:07,280 --> 00:19:11,280
Debbie, εγώ, χέρι στην καρδιά,
δεν ενδιαφέρονται για τον Στέφανο.

303
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
Δεν είναι ο άντρας των κυριών
νομίζει ότι είναι, έτσι;

304
00:19:15,920 --> 00:19:17,160
Η ΙΩΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

305
00:19:20,080 --> 00:19:22,760
Δεν σου αξίζει.
ξέρω.

306
00:19:22,800 --> 00:19:24,440
Πιστέψτε με, το ξέρω κι εγώ.

307
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

308
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Λυπάμαι για την εικόνα.

309
00:19:29,840 --> 00:19:31,920
Φυσικά δεν νομίζω ότι είσαι κακός.

310
00:19:31,960 --> 00:19:34,400
Απλώς στενοχωρήθηκα
και ήθελε να σε πληγώσει.

311
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Αλλά ξέρω ότι μου λέει ψέματα.
Το ξέρω.

312
00:19:38,680 --> 00:19:40,760
Το ξέρω γιατί ήταν εννοούμενος
να είσαι εδώ να με βοηθάς

313
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
στο αποκριάτικο πάρτι,
προοριζόταν να με βοηθήσει να στήσω.

314
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
Και μετά απλά εξαφανίζεται.

315
00:19:44,640 --> 00:19:46,760
Και δεν μου το έλεγε
που είχε πάει.

316
00:19:46,800 --> 00:19:49,320
Όμως είχε το θράσος να κάνει πληγωμένος
ότι τον αμφέβαλα.

317
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Δεν θα με κοροϊδέψουν δύο φορές.

318
00:19:54,320 --> 00:19:57,640
ξερω...
Ξέρω ότι σε απάτησε.

319
00:20:00,840 --> 00:20:03,000
Ναι, όλοι ξέρουν.

320
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
Η ΝΤΕΜΠΙ ΣΙΓΧΝΕΙ
Όλη αυτή η ηλίθια πόλη.

321
00:20:06,520 --> 00:20:09,320
Ήταν το πιο ζουμερό κουτσομπολιό
στο Flinstead.

322
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
Και μετά αυτά τα πράγματα της Sally McGowan
ήρθε μαζί.

323
00:20:12,040 --> 00:20:15,000
Γι' αυτό πίεσες
τα πράγματα της Sally McGowan τόσο πολύ;

324
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Λοιπόν, δεν ήμουν ο μόνος.

325
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
Και, όχι, εννοώ,
Φοβόμουν πραγματικά για τα παιδιά.

326
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
Αυτή η γυναίκα έχει σκοτωθεί πριν.
Θέλω να πω, σίγουρα θα μπορούσε να σκοτώσει ξανά.

327
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
Ο Κάι είναι απλά τυχερός
δεν κατέληξε σαν τη Σόνια.

328
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

329
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
Μαμά.

330
00:21:20,880 --> 00:21:24,680
Αν έχετε μια ερώτηση για μένα,
γιατί δεν ρωτάς;

331
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
Ξέρω ότι είδες τη φωτογραφία
στο στούντιο μου.

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Μαμά, νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο
αν μιλάμε μόνοι μας.

333
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
Πρόκειται για τη Λιζ.

334
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
Αυτό ήταν πραγματικά το κάλεσμά σας
περίπου χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

335
00:21:37,440 --> 00:21:38,840
Το ξέρω, αλλά...

336
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
..θα μου πεις την αλήθεια;

337
00:21:46,240 --> 00:21:47,760
Φυσικά.

338
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
Έλα μέσα.

339
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Δεν θα έλεγα τίποτα,
αλλά...

340
00:22:18,440 --> 00:22:20,680
..Δεν κρατάω μυστικά
από τη μητέρα σου.

341
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
Η φωτογραφία που είδατε...

342
00:22:29,320 --> 00:22:32,240
..ήταν δικό μου και ο γιος μου, ο Χένρι.

343
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
Είναι το μόνο που έχω από αυτόν.

344
00:22:38,120 --> 00:22:39,200
Λοιπόν, δεν τον βλέπεις;

345
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
Όχι.

346
00:22:41,800 --> 00:22:46,520
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερα
δεν έχω ιδέα ποιος είμαι.

347
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Ξέρεις, δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό. Όχι.

348
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
Είμαι καλά.

349
00:22:55,240 --> 00:22:56,600
Ήρθε η ώρα να το βγάλεις.

350
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
Έμεινα έγκυος στα 19 μου...

351
00:23:07,840 --> 00:23:10,560
..σε μια ηλικία που ήμουν
ακόμα προσποιείται ότι του αρέσουν τα αγόρια.

352
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Πρέπει να πω, όχι πολύ καλά.

353
00:23:14,720 --> 00:23:17,880
Υποθέτω ότι έτσι λένε
ραντεβού με βιασμό στις μέρες μας, αλλά...

354
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
..τότε ήταν απλώς ένα κακό ραντεβού.

355
00:23:22,840 --> 00:23:25,560
Δεν ήθελα να πιστέψω
Θα μπορούσα να είμαι έγκυος, οπότε...

356
00:23:26,960 --> 00:23:30,640
..δεν εκανα τιποτα...
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

357
00:23:34,320 --> 00:23:39,160
Έδωσα τον Χένρι για υιοθεσία
όταν ήταν ακόμα στη μήτρα.

358
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ

359
00:23:49,920 --> 00:23:52,320
Όταν όμως γεννήθηκε,
Δεν ήμουν τόσο σίγουρος.

360
00:23:56,160 --> 00:23:57,560
Ήμουν νέος και...

361
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
..είπαν οι γονείς μου
ήταν για το καλύτερο.

362
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
ΛΥΓΕΙ

363
00:24:06,440 --> 00:24:08,160
Οι νοσοκόμες με άφησαν να τον κρατήσω...

364
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
..αρκετά
να ψιθυρίσει το όνομά του.

365
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
Λυπάμαι πολύ, Λιζ.

366
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
Ήμουν νέος και...

367
00:24:25,760 --> 00:24:27,600
και ηλίθιο και...

368
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Ω.

369
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Μακάρι να...

370
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
..θα μπορούσε να το πάρει πίσω,
αλλά δεν μπορώ.

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Λοιπόν, τώρα ξέρετε.
LIZ SOBS

372
00:24:49,920 --> 00:24:51,520
Ελπίζω να σε ικανοποιήσει.

373
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
πρέπει να πάω.

374
00:24:58,840 --> 00:24:59,880
Η Λιζ...

375
00:25:01,840 --> 00:25:03,000
Μαμά...

376
00:25:05,120 --> 00:25:09,840
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο για εκείνη.
Όχι, το ξέρω, και είναι απαίσιο.

377
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι Σα...
Ιωάννα.

378
00:25:15,400 --> 00:25:16,960
Τι στο διάολο έχει πάθει;

379
00:25:18,240 --> 00:25:20,400
Ο Μάικλ ανησυχεί για σένα.
Ανησυχώ για σένα.

380
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
Δεν έχεις δίκιο.
Άκου...

381
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Όχι. Αρκετά.

382
00:25:23,840 --> 00:25:27,840
Ξέρω τη Λιζ όπως ξέρω τον εαυτό μου.

383
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
Τώρα σου λέω...

384
00:25:30,320 --> 00:25:31,560
αυτό πρέπει να σταματήσει.

385
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
Για το καλό σου.

386
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

387
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
ΚΡΑΛΙΕΣ

388
00:26:06,200 --> 00:26:08,280
ΚΛΑΙΕΙ ΠΑΙΔΙ

389
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
ΚΡΑΛΙΕΣ

390
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
ΙΩΑΝΝΑ ΓΚΑΣΠΣ

391
00:26:21,320 --> 00:26:24,320
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ

392
00:26:44,320 --> 00:26:49,360
Γεια σου. Ευχαριστώ που με πήρες.
Θα μπορούσα πραγματικά να είχα πάρει ταξί.

393
00:26:49,400 --> 00:26:52,120
Ναι, όλα είναι μέρος
της υπηρεσίας του Pegton.

394
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
Λοιπόν, του πρώην Pegton.

395
00:26:55,280 --> 00:26:56,880
Λοιπόν, βλέποντας πως μου έσωσες τη ζωή,

396
00:26:56,920 --> 00:26:59,720
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σας επιτρέψω
πουλήσω ξανά το σπίτι μου.

397
00:26:59,760 --> 00:27:02,600
Σίγουρα δεν μένω εδώ τώρα.

398
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Ευχαριστώ. Ελπίζω να είναι αρκετό
για τον Στέφανο.

399
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
Περίεργο να πιστεύει κανείς ότι κάποιος
ήταν εκεί όταν κοιμόμουν.

400
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
Θα είσαι καλά
μόνος σου απόψε;

401
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Ω, όχι, θα μείνω
με τη Ρέιτσελ.

402
00:27:17,240 --> 00:27:20,080
Έχω την αστυνομία να σέρνεται παντού
το σπίτι ψάχνει για δακτυλικά αποτυπώματα

403
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
ή οτιδήποτε είναι αυτό που ψάχνουν.

404
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Θα είναι πολλά
με όλες τις προβολές.

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,400
ΓΕΛΑΕΙ
Ναι, καλά...

406
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
..πόντους για προσπάθεια, υποθέτω.

407
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Κάι, λυπάμαι πολύ...

408
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
..αυτό που είπα
ήσουν η Sally McGowan.

409
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Ήταν ασυγχώρητο.

410
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
Ω, καλά.
Τουλάχιστον έχετε δει το φως.

411
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
Ήταν απλά...

412
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
Συγγνώμη, αλλά το γράμμα ήταν...

413
00:27:51,480 --> 00:27:52,560
Ναι.

414
00:27:54,520 --> 00:27:56,280
Ναι. Προσπάθησα να πάρω τη Ζωή
να...

415
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
..συγχωρέστε με καιρό τώρα.

416
00:28:01,760 --> 00:28:03,280
Σε συγχωρώ για τι;

417
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
Της είπα στον πρώην...

418
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
..που να τη βρω.

419
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
Δηλαδή, δεν είχα ιδέα
πόσο βίαιος ήταν.

420
00:28:18,120 --> 00:28:20,160
Νομίζω ότι προσπαθούσε πραγματικά
να με θωρακίσει.

421
00:28:23,520 --> 00:28:25,080
Τέλος πάντων...

422
00:28:27,400 --> 00:28:30,720
..παραλίγο να τη σκοτώσει.
Ω.

423
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
Και τα παιδιά.

424
00:28:37,160 --> 00:28:39,360
Και, εμμ, γι' αυτό
δεν θα με συγχωρήσει.

425
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
Και γι' αυτό λέω ψέματα
όπου ζουν.

426
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Θα έκανα τα πάντα για να επανορθώσω
με την οικογένειά μου.

427
00:28:49,720 --> 00:28:51,160
λυπάμαι.

428
00:29:06,360 --> 00:29:10,600
Λοιπόν, αυτό είναι άσκοπο.
Κανείς δεν θα έρθει.

429
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
Φυσικά και θα το κάνουν.

430
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
Θα πρέπει να ακυρώσω.

431
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Liz.

432
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
Α, θα πάρω το τελευταίο.

433
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
Μαμά, μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι. Ε...

434
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Δώσε μου ένα χέρι με το φαγητό.

435
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
Μαγειρεύω όλο το πρωί.
Μαμά...

436
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
από την υποτροφία.

437
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.
Υπάρχει μια λίστα.

438
00:29:52,640 --> 00:29:57,160
Πρέπει να ελέγξω τι έχει
οπότε δεν ξεχνώ τίποτα.

439
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
Μμ;
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό;

440
00:29:59,360 --> 00:30:02,760
Ε... χαρτοπετσέτες. Χαρτοπετσέτες.

441
00:30:02,800 --> 00:30:05,120
Μαμά, νομίζω ότι μπορεί να τα μπέρδεψα.

442
00:30:05,160 --> 00:30:09,400
Εντάξει, ας τα φέρουμε στο βαν.
Τι έλεγες;

443
00:30:10,920 --> 00:30:12,120
Ω.

444
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

445
00:30:15,640 --> 00:30:19,440
Και προφανώς, δεν έχεις...
ένα κομμάτι απόδειξης.

446
00:30:19,480 --> 00:30:22,520
Εάν εκτυπώσετε μια λέξη από αυτό,
Θα σε έχω για συκοφαντία.

447
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Liz; Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο Zac Cooper από το The Post.

448
00:30:25,640 --> 00:30:27,560
Είμαι ακριβώς μετά από ένα απόσπασμα
από την κα Μπλάκθορν.

449
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
Ένα απόσπασμα για τι; Η έκθεσή της;

450
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Δεν πειράζει.
Αυτός ο κύριος μόλις έφευγε.

451
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Λοιπόν, αρνείστε τους ισχυρισμούς;

452
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
Τι...;
Λοιπόν, δεν το ήξερες;

453
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
Μαμά, άφησέ το.
Για το καλό.

454
00:30:44,920 --> 00:30:46,280
Γνωρίζετε τι;

455
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
Κάποιος το είπε
αυτός ο λεγόμενος δημοσιογράφος

456
00:30:52,280 --> 00:30:54,520
ότι είμαι η Sally McGowan.

457
00:30:57,240 --> 00:30:59,920
ΧΟΡΕΥΕΙ
Ποιος;

458
00:31:05,240 --> 00:31:06,560
Μαμά...

459
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
Ιωάννα...
προσπαθώ...

460
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
..έχασες τα μυαλά σου;

461
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
Μετά από όλα όσα σου είπε η Λιζ;
Μαμά, προσπαθώ...

462
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Δεν θέλω να το ακούσω.

463
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
ΧΟΡΕΥΕΙ

464
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
Έχεις πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά,
έχεις πραγματικά.

465
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
Μαμά, σε παρακαλώ.

466
00:31:22,120 --> 00:31:26,600
Το μόνο που κάνω είναι να σε βοηθήσω.
Και έτσι μου το ξεπληρώνεις;

467
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος
να τα καταστρέψεις όλα;

468
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
Το είχα μαζί σου.

469
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

470
00:31:56,280 --> 00:31:58,560
Γεια σου. Συγγνώμη, ήμουν λίγο...

471
00:31:59,760 --> 00:32:01,240
«Μπορώ να καλέσω πίσω».

472
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
Όχι, όχι. Ερμ, δώσε μου ένα λεπτό.

473
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
Εκεί πάμε.
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

474
00:32:13,680 --> 00:32:17,080
'Επίσης. Νόμιζα ότι θα το έκανες
θέλω να ξέρω ότι βρήκα κάτι.

475
00:32:18,360 --> 00:32:20,960
«Ένα κουτί του μπαμπά στη σοφίτα
με ένα σωρό από τα παλιά σου πράγματα,

476
00:32:21,000 --> 00:32:23,840
«Νομίζω, από όταν ήσουν παιδί».
Α, δεν θα είναι δικό μου.

477
00:32:23,880 --> 00:32:27,920
«Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι δικό μου.»
Ναι. Είναι αδύνατο.

478
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
Η φωτιά κατέστρεψε τα πάντα.
Δεν είχε μείνει τίποτα.

479
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
«Δεν ξέρω τίποτα για φωτιά,
αλλά, εμ...

480
00:32:33,880 --> 00:32:36,360
Κοίτα, σίγουρα είσαι εσύ,
σωστά;

481
00:32:36,400 --> 00:32:39,560
«Και αυτός είναι ο μπαμπάς.
Και να υποθέσω ότι είναι η μαμά σου;».

482
00:32:42,840 --> 00:32:46,800
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορείς να το πλησιάσεις λίγο;

483
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
«Πώς είναι αυτό;»

484
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
Ναι.

485
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
Τι λέει στο jumper μου;
Μπορείτε να το διαβάσετε;

486
00:32:54,720 --> 00:32:58,120
«Ναι, σίγουρα. Λέει... Λούσι.

487
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
«Και υπάρχει το γράψιμο του μπαμπά
στην πλάτη.

488
00:33:00,520 --> 00:33:04,240
Λέει, «Εγώ, η Μπέα και η Λούσι».
Γιατί το λέει αυτό;».

489
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
Δεν βγάζει νόημα.

490
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
«Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς
η μητέρα σου;».

491
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
«Μπορώ να σου στείλω όλα αυτά τα πράγματα
αν θέλεις».

493
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
Ευχαριστώ. Ναι. Σας ευχαριστώ.

494
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα,
ΟΚ;

495
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Μίλα σύντομα».
Αντίο.

496
00:33:21,560 --> 00:33:23,320
Λούσι...

497
00:33:26,840 --> 00:33:29,400
Πού ήσουν;
Σέφιλντ.

498
00:33:34,440 --> 00:33:35,760
Αυτός είναι ο πίνακας;

499
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
Σας ευχαριστώ.

500
00:33:53,160 --> 00:33:57,600
Είπα στη μαμά μου ότι νομίζω ότι είναι η Λιζ.
Ναι; Τι είπε;

501
00:33:57,640 --> 00:34:00,560
μμ. Δεν μου μιλάει.

502
00:34:04,000 --> 00:34:06,280
Εντάξει, καλά...

503
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
Υποθέτω ότι θα πρέπει
μόλις το δει αυτό.

504
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
Η υπογραφή είναι στο πίσω μέρος.

505
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Ναι.

506
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
Λοιπόν...

507
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
Το αναγνωρίζεις;

508
00:34:27,840 --> 00:34:29,360
Είναι δικό της;

509
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
Τι; Τι συμβαίνει;

510
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Ιωάννα;

511
00:34:41,520 --> 00:34:42,800
Τι είναι αυτό;

512
00:34:44,320 --> 00:34:46,120
Αυτό δεν είναι το χειρόγραφο της Λιζ.

513
00:34:46,160 --> 00:34:49,560
Τι εννοείς; Ποιανού είναι;

514
00:34:51,680 --> 00:34:53,200
Είναι της μαμάς μου.

515
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι.

516
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
Δεν μπορεί να είναι αυτή.

517
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
Ίσως η Σάλι να έχει μόλις
παρόμοια γραφή.

518
00:35:16,040 --> 00:35:19,640
Αυτό είναι το χειρόγραφο της μαμάς μου.
Το έχω δει σε όλη μου τη ζωή.

519
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Έλεγε στο βιβλίο
ότι μεγάλωσε μέσα στη φτώχεια

520
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
και ότι ήταν μοναχοπαίδι,

521
00:35:28,800 --> 00:35:30,960
αλλά αυτή καταγόταν από
μια μεγάλη οικογένεια.

522
00:35:31,000 --> 00:35:33,960
Και οι παππούδες μου πέθαναν
όταν ήμουν μικρός, οπότε δεν γίνεται...

523
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
Και αυτό ακριβώς μου είπε.

524
00:35:38,960 --> 00:35:42,040
Εντάξει. Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα, Jo.

525
00:35:43,720 --> 00:35:47,120
Από τότε που έφυγε ο πατέρας μου, είναι...
πάντα ήμασταν οι δυο μας.

526
00:35:47,160 --> 00:35:50,120
Είμαι μόνο εγώ και η μαμά μου.
Χωρίς θείες, χωρίς θείους, χωρίς ξαδέρφια.

527
00:35:53,080 --> 00:35:55,680
Μου είπε ότι δεν ήταν αρκετά λαμπερή
να πάει στο πανεπιστήμιο.

528
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
Τι κι αν ήταν στη φυλακή
όλο αυτό το διάστημα;

529
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
Θεέ μου, Άλφι.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε πουθενά κοντά του.

530
00:36:04,640 --> 00:36:07,720
Ω, Τζο...
Και η φωτιά.

531
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Τι θα γινόταν αν η φωτιά δεν συνέβαινε ποτέ;

532
00:36:11,720 --> 00:36:15,400
Κι αν γι' αυτό είναι πάντα
ήμουν τόσο... μουντός στο κεφάλι μου,

533
00:36:15,440 --> 00:36:18,240
γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ σωστά;

534
00:36:18,280 --> 00:36:20,760
Ο Σεθ είπε ότι βρήκε πράγματα
που έπρεπε να καεί στη φωτιά

535
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
αλλά τα είχε ο μπαμπάς μου.

536
00:36:22,320 --> 00:36:24,560
Τι κι αν μου το είπε
για τη φωτιά

537
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
και το έχω απεικονίσει και το έχω φανταστεί
μέχρι που αισθάνθηκε αληθινό;

538
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Γαμώ.

539
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Γιατί στο διάολο να το κάνει αυτό;

540
00:36:31,160 --> 00:36:35,440
Δεν ξέρω! Ω, Θεέ μου.
Δεν νοιώθω καλά. Σωστά, μείνε εκεί.

541
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
Πρέπει να τη δω.

542
00:37:04,240 --> 00:37:07,440
ΓΥΝΑΙΚΑ, ΑΝΤΗΧΩΝ:
«Τζο, τι στο διάολο έχει πάθει;

543
00:37:09,280 --> 00:37:14,280
'Σου είπα.
Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο.

544
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
«Και δεν άκουσες.

545
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
'Δεν έχεις δίκιο.

546
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
«Αυτό πρέπει να σταματήσει.

547
00:37:26,640 --> 00:37:27,800
«Για το καλό σου».

548
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
Είναι εντάξει.

549
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
Θα μου το έλεγες ποτέ;

550
00:39:10,240 --> 00:39:11,800
Όχι.

551
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
Μου είπες ψέματα όλη μου τη ζωή.

552
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
Δεν το έκανα.

553
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
Όχι. Όχι.

554
00:39:30,400 --> 00:39:32,040
Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό.

555
00:39:35,480 --> 00:39:38,240
Γιατί δεν εμπιστεύομαι ούτε μια λέξη
που βγαίνει από το στόμα σου.

556
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
Ξέρω τι έκανες.

557
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
λυπάμαι.

558
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
ΓΕΛΑΕΙ

559
00:40:00,040 --> 00:40:01,600
Πιστεύετε ότι αυτό το κάνει εντάξει;

560
00:40:03,760 --> 00:40:06,240
Όχι, δεν το κάνει.
Φυσικά και όχι.

561
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
Δεν ξέρω ποιος είμαι!

562
00:40:15,120 --> 00:40:19,600
Τα πάντα για τη ζωή μου.
Ο μπαμπάς με άφησε καν;

563
00:40:20,720 --> 00:40:24,800
Το έκανε, αλλά δεν ήταν...
Η φωτιά δεν έγινε.

564
00:40:28,080 --> 00:40:29,520
Όχι.

565
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
ΓΕΛΑΕΙ

566
00:40:34,440 --> 00:40:37,320
Εσύ... Με έκανες...

567
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
Με έκανες να φοβάμαι.

568
00:40:38,720 --> 00:40:41,840
Με έκανες να φοβάμαι
να χάσει τα πάντα.

569
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.

570
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
Η φωτιά... χάνοντας τον μπαμπά.

571
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Δεν χρειάστηκε!

572
00:40:54,440 --> 00:40:58,320
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να πάρω τόσες πολλές αποφάσεις.

573
00:40:58,360 --> 00:41:00,120
Ήταν χάος.

574
00:41:00,160 --> 00:41:02,840
Έπρεπε να μας μετακινήσουν γρήγορα.
Έπρεπε να μας αλλάξουν τα ονόματα.

575
00:41:02,880 --> 00:41:06,360
Έπρεπε να αλλάξουν τα πάντα
αφού ο πατέρας σου έμαθε ποιος ήμουν.

576
00:41:06,400 --> 00:41:09,760
Η φωτιά ήταν ο καλύτερος τρόπος...
Όχι, σταμάτα!

577
00:41:11,440 --> 00:41:15,880
Όλη μου τη ζωή,
Έχω τρομοκρατηθεί από τη φωτιά.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,800
Έχω τρομοκρατηθεί
να χάσει τα πάντα.

579
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Το να είσαι μόνος.

580
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Το να σε χάσεις.

581
00:41:28,320 --> 00:41:31,760
Ήσουν ο κόσμος μου!
Ήσουν το μόνο που είχα.

582
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Δεν θυμάμαι ούτε στιγμή...

583
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
Φύγε από πάνω μου!

584
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Δεν θυμάμαι στιγμή...

585
00:41:46,960 --> 00:41:49,600
..όταν ο κόσμος
δεν ένιωθε επικίνδυνος.

586
00:41:50,800 --> 00:41:54,520
Τρομακτικό... και λάθος.

587
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
Εκεί που δεν ένιωσα λάθος.

588
00:41:57,960 --> 00:42:02,080
Δεν εμπιστευόμουν το μυαλό μου.
Και δεν εμπιστευόμουν κανέναν άλλον.

589
00:42:03,080 --> 00:42:05,000
Και δεν ήξερα γιατί.

590
00:42:06,400 --> 00:42:07,960
Αλλά το έκανες.

591
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Θα μπορούσες να μου πεις.

592
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
Αλλά με άφησες να πιστέψω ότι ήμουν εγώ.

593
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Με άφησες να πιστέψω
κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα.

594
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
Και σκότωσες αυτό το αγοράκι!

595
00:42:24,600 --> 00:42:26,680
Τον παρασύρατε,
και τον μαχαίρωσες!

596
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
Είσαι το γαμημένο τέρας!

597
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
Η JOANNE ΚΛΑΕΙ

598
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
Ήμουν παιδί.

599
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Δεν ξέρεις πώς ήταν!

600
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Μετά βίας πήγα στο σχολείο
και μετά βίας είχε αρκετά για να φάει.

601
00:42:43,280 --> 00:42:46,040
Έπρεπε να φροντίσω μόνος μου.
Στάση!

602
00:42:52,760 --> 00:42:54,120
Σκότωσες τη Σόνια;

603
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Φυσικά και όχι.

604
00:42:58,480 --> 00:43:01,640
Κάποιος σκότωσε τη Σόνια
γιατί νόμιζαν ότι ήμουν εγώ.

605
00:43:05,640 --> 00:43:09,000
Και τι γίνεται με τον Κέι;
Δεν καταλαβαίνεις;

606
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
Κάποιος εκεί έξω θέλει να σκοτώσει
Σάλι ΜακΓκόουαν. Θέλουν να με σκοτώσουν.

607
00:43:20,840 --> 00:43:24,680
Ω, Θεέ μου. Όλες τις φορές
Σε άφησα μόνο με τον Άλφι.

608
00:43:24,720 --> 00:43:28,720
Δεν μπορείς να σκεφτείς
Θα του έκανα ποτέ κακό.

609
00:43:29,840 --> 00:43:33,320
Δεν σε ξέρω.
Δεν ξέρω τι είσαι ικανός.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Θεέ μου, κι αν είμαι σαν εσένα;

611
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Όχι.
Κι αν είναι μέσα μου;

612
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
Όχι, όχι, δεν είσαι τίποτα σαν εμένα.

613
00:43:41,400 --> 00:43:43,640
Ήσουν γλυκιά και καλή
από την ημέρα που γεννήθηκες.

614
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
Όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα.

615
00:43:46,840 --> 00:43:48,320
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

616
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
Πώς με λένε;

617
00:43:59,680 --> 00:44:00,960
Ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα;

618
00:44:04,880 --> 00:44:06,840
Γαμήτο πες μου!

619
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Λούσι.

620
00:44:12,520 --> 00:44:14,280
Σε έλεγαν Λούσι.

621
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
Λούσι.

622
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
Είναι απλώς ένα όνομα, Ιωάννα.

623
00:44:30,720 --> 00:44:32,080
Δεν έπρεπε ποτέ να με είχες.

624
00:44:32,120 --> 00:44:34,840
Όχι, μην το... μην το λες.
Δεν είχες δικαίωμα.

625
00:44:36,840 --> 00:44:39,800
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να προστατέψει τον Άλφι.

626
00:44:48,920 --> 00:44:52,400
Και δεν θα τον ξαναδείς.

627
00:45:04,200 --> 00:45:07,760
ΚΛΑΕΙ